[ENG/FR] Neutralité carbone, croissance, politique économique et plans pour la reprise et la résilience

Ollivier Bodin

Also available in English below

Les politiques économiques, et en tout premier, la facilité pour la reprise et la résilience, doivent être conduites dans les limites autorisées par la lutte contre le réchauffement climatique. En mettant la focale sur la « croissance potentielle », les politiques macroéconomiques européennes, font faire fausse route. Il est temps d’abandonner la « croissance potentielle » comme guide des politiques économiques européennes au bénéfice d’un objectif de transformation de nos modes de production conduisant à la neutralité carbone en 2050. L’art de la politique économique est d’accélérer la transformation des modes de production, de réduire  la dépendance au carbone et d’assurer l’acceptabilité sociale et politique de cette transformation. Il ne peut pas être de maximiser la croissance.


Carbon neutrality, growth, economic policy and facility for recovery and resilience

Economic policies, and primarily the Recovery and Resilience Facility, must be implemented within the limits set by the fight against the global climate heating. By focusing on “potential growth”, European macroeconomic policies are going in the wrong direction. It is time to abandon “potential growth” as overarching guiding principle of economic policy in favor of the objective of transforming our production system to make it carbon neutral by 2050. Economic policy should primarily aim to reduce carbon dependency, accelerate the transformation of production methods, and ensure the social and political acceptability of this transformation. It should not aim to maximize growth.

Un commentaire

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s